TRADUCTIONS GÉNÉRALISTES - TRADUCTIONS TECHNIQUES OU SCIENTIFIQUES - TRADUCTIONS FINANCIÈRES OU JURIDIQUES - INTERPRÉTARIAT
Possédant une maîtrise parfaite des deux langues (français-roumain), j'exerce depuis de nombreuses années la responsabilité de traducteur et interprétariat de langue roumaine assermentée, d’actes d’état civil, diplômes, d'attestations ou encore de dossiers juridiques et pénaux, pour le compte de particuliers et des institutions comme les tribunaux, la Gendarmerie, la Police. Au-delà des traductions vous trouverez une partenaire et un conseillère incontournable de vos affaires en Roumanie.
VOUS ÊTES UNE ENTREPRISE:
Traductions:
Traductions d’actes à caractère : juridique, économique, financier, publicitaire, commercial, arbitrage interne et international, fiscal.
• Traductions : jugements, conventions, statuts de société, contrats (d'image, de licence, de droits d'auteur), conditions générales d'achat ou de vente, contrats d'assurance.
• Autres traductions : brochures commerciales, plaquettes, catalogues, dépliants, communiqués et dossiers de presse, journaux internes, courriers, questionnaires, comptes rendus, notes de synthèse, actes de colloques.
• Traductions techniques en collaboration avec des spécialistes du domaine, hautement diplômés (niveau doctorat) : chimie, biochimie, mécanique, électronique, informatique.
Interprétariat :
• Interprétariat d’affaires : poursuite des négociations, visite d’entreprise, accompagnement à l’étranger, conseil du choix des termes appropriés en langue roumaine, contact téléphonique.
VOUS ÊTES AVOCAT, NOTAIRE, HUISSIER:
Traduction d’actes à caractère juridique : contrats, jugements, actes à signifier, actes notariés, actes de droit commercial et des sociétés, arbitrage interne et international, fiscal.
Interprétariat : vous assister lors de vos rendez-vous avec des clients particuliers ou entreprises d’origine roumaine.
VOUS ÊTES UN PARTICULIER:
Traduction :
- CV : vous pouvez me confier la rédaction de votre CV adapté à la société ciblée.
- Actes administratifs (certificats de naissance, mariage, permis de conduire, titres de séjour, actes d’imposition fiscale).
- Actes juridiques (contrats, procurations, actes notariés, jugements).
Interprétariat : - Consultations avec l’avocat, notaire, médecin traitant et hôpitaux, établissements scolaires, mairie lors de votre mariage, médiation familiale.
TARIFS
Site créé gratuitement grâce à OnlineCreation.me